Traduzido do ucraniano por Galyna Komar
Recentemente, no Cacém (Portugal), no centro educativo-cultural ucraniano, houve uma celebração – “A Feira de Outono”. O evento foi realizado numa atmosfera amigável e divertida. Como nos disseram os organizadores, além dos ucranianos, também participaram na festa convidados portugueses.
“A Feira de Outono” foi uma proposta da professora da nossa escola primária, e coordenadora musical, Tetiana Dushuk. Ela elaborou o roteiro, arranjou as canções, preparou as crianças para a actuação. A professora Tatiana ajudou a coreógrafa Alexandra Kozubenko que preparou a parte da dança. Os outros professores também contribuíram e participaram em várias cenas. Houve uma grande ajuda dos pais das nossas crianças”, – diz a diretora do centro, Lyubov Pikho.
Os organizadores prepararam um roteiro muito divertido, também entretiveram os convidados com danças e canções tradicionais da Ucrânia. Dançou-se uma polca “inflamada”, as crianças mais novas circularam na dança com guarda-chuvas. Como é típico nestas feiras, vieram as ciganas com os seus dons divinatórios e a sua alegria, bem como as cómicas comadres com os seus dizeres desconcertantes.
Os convidados portugueses ficaram agradavelmente surpreendidos também pela degustação dos pratos tradicionais ucranianos, bem como pela beleza dos mesmos, pois “os olhos também comem”. Experimentaram os “varenyky” com batata, couve, ginja, “holubtsi” com carne, almôndegas ucranianas, “zrazy” de batata com natas ácidas etc. Não faltaram os doces e sobremesas: brioches, bolos, bolachas e frutos secos…
“Para nós, como organizadores, o mais importante foi ver, e sentir, como os visitantes desfrutaram da feira. Os pais também ficaram muito satisfeitos. É muito gratificante ver que os portugueses estão interessados pela cultura ucraniana. Estamos muito felizes pelo facto de termos sido capazes de contribuir para uma boa causa: o dinheiro angariado na feira foi doado, por via do padre Bernard da Igreja Greco-Católica Ucraniana, para o tratamento de soldados feridos na zona de conflitos com a Russia. Estamos gratos aos pais dos nossos alunos e visitantes da feira, por não ficarem indiferentes e contribuírem para esta causa”- os organizadores do evento, ativistas do centro educativo-cultural ucraniano “Svitlytsya”.
